当需要翻译一篇英文文献时，很多人都会担心自己的翻译是否准确、是否符合学术规范等问题。而对于已经完成翻译的文献，更多人担心的是是否会发生查重失败的情况。那么，翻译英文文献会查重吗？如何避免文本相似度过高？本文将为您一一解答。

众所周知，英文文献是国际范围内被广泛认可的学术文本，其翻译的准确性和规范性对于广大研究者而言至关重要。对于翻译过的英文文献，一定程度上会影响文本相似度。因为翻译过的文献与原文之间的差异会使得文本相似度偏高，从而导致查重率偏高的情况出现。

在进行文献翻译时，选择合适的翻译工具是非常必要的。随着人工智能和机器学习技术的发展，翻译软件的翻译质量已经得到很大的提高。但是，对于学术文本而言，机器翻译的精度还需要改进。建议使用翻译团队或专业翻译公司进行翻译服务，这样可以更好的保证翻译的准确性和学术规范性。

另外，即便您已经选择了专业的翻译服务，在翻译出结果后也需要进行二次校对，以及适当的修改和调整。因为即使是专业翻译人员翻译出来的文本，也难免会存在一些缺失或不准确的信息。此时需要您在理解原文的基础上，对译文进行适当的修改和调整，保证翻译的准确性和规范性。

在翻译完成后，碰到文本相似度高的情况也不必过于担心。目前市面上有很多不同的文本查重工具，可以使用不同的工具来执行查重操作。建议可以先使用两个甚至三个不同的查重工具进行查重，然后统计各个工具的查重分数得出最终结果。这样可以减少文本查重工具误判的可能性。

翻译英文文献会不会导致文本相似度过高？答：翻译英文文献一定程度上会影响文本相似度，但只要在翻译过程中保证准确性和规范性，并进行适当的修改和调整，文本相似度不会太高。

翻译完成后如何避免因文本相似度过高被判为抄袭？答：在翻译完成后可以使用不同的文本查重工具，同时对不同工具的查重结果进行综合分析，以得到最终结果。

总之，翻译英文文献会影响文本相似度，但只要在翻译过程中保持准确性和规范性，并进行适当的修改和调整，以及使用不同的文本查重工具进行查重，即可最大限度地避免因文本相似度过高而被判为抄袭的情况出现。